Werner Patels - Translator, Editor, Proofreader, Writer
** Deutsche Version **
** Version française **
I’m a professional translator translating from German, French and Spanish to English as well as from English, French and Spanish to German. I specialize in delivering accurate, culturally adapted, and stylistically refined content—whether it is marketing material, website copy, legal documents, or editorial content.
With many years of experience and a strong focus on quality and reliability, I’ve helped clients across industries communicate effectively across markets. If your team ever needs an extra pair of expert eyes or a multilingual content partner, I’d be happy to assist—on a project or ongoing basis.
Translation German, French and Spanish to English
& English, French and Spanish to German
- Business (marketing, annual reports, advertising, websites, newsletters, B2B, B2C, banking, insurance)
- Contracts, privacy policies, etc.
- Environment
- Tourism
- Culture & arts
- Lifestyles (incl. luxury brands)
- Politics, government & international organizations
- Book translation (fiction, non-fiction)
I also work as a proofreader and editor. For example, I provide post-editing services for machine- or AI-generated translations, reworking them to make them fit and “sound human”.
As a content and copywriter, I can help you with social media, blogging, articles, marketing/ad copy, etc. I keep an online portfolio of my writing—for you to view and read.
You can also check out my LinkedIn profile. For more on how my services work, click HERE.