Übersetzer, Lektor und Texter für die englische Sprache
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!
Der Text soll nicht „bloß“ ins Englische übersetzt, sondern auch kulturell und stilistisch für das Zielpublikum bzw. den Zielmarkt angepasst werden. Im Fall von Übersetzungen ins Englische bedeutet das also, dass der Zieltext (die Übersetzung) die Erwartungen von Lesern, Anwendern, Kunden usw. in Großbritannien, den USA oder Kanada erfüllen muss.
Da sind Sie bei mir genau an der richtigen Adresse. Sie schicken mir Ihren Text, ich berechne den Gesamtumfang des Auftrags und übermittle Ihnen meinen Kostenvoranschlag. Das voraussichtliche Datum der Fertigstellung und Lieferung teile ich Ihnen auch gleich mit.
Ich übersetze hauptsächlich vom Deutschen ins Englische, übernehme aber auch gerne Aufträge vom Englischen ins Deutsche. Für Aufträge mit französischen oder spanischen Ausgangstexten stehe ich ebenfalls zur Verfügung.
Meine Spezialbereiche sind primär die Folgenden:
- Wirtschaft (Marketing, Geschäftsberichte, Werbung, Webseiten, Newsletter, B2B, B2C, Banken, Versicherungen)
- Verträge, Datenschutzrichtlinien usw.
- Umwelt
- Fremdenverkehr
- Kultur und Kunst
- Lebensstile (einschließlich Luxusmarken)
- Politik und internationale Organisationen
- Buchübersetzungen (Belletristik und Sachbücher)
Als professioneller Übersetzer mit langjähriger Berufserfahrung garantiere ich Folgendes:
- Ich liefere immer pünktlich.
- Die sprachlichen und terminologischen Aspekte Ihres Auftrags werden stets gründlich analysiert und recherchiert. Für eventuelle Rückfragen oder Klarstellungen werde ich Sie gegebenenfalls kontaktieren.
- Ihre Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse, die mir im Rahmen der Auftragsbearbeitung bekannt werden, werden selbstverständlich streng vertraulich behandelt.
Lektor und Texter
Sie haben eine bereits fertige Übersetzung, die von einem anderen Übersetzer, intern oder mittels maschineller Übersetzung bzw. KI erstellt wurde, und wollen diese lektorieren bzw. verbessern lassen? Kein Problem. Das übernehme gerne.
Sie haben ein Konzept für einen Text (z.B. für Ihre Homepage, einen Beitrag für Social Media, eine Werbebotschaft usw.) und benötigen einen professionellen Texter, der den Text auf Englisch oder Deutsch verfassen kann? Kein Problem. Auch das übernehme ich gerne.
Sie können mir Ihren Text per E-Mail schicken. Klicken Sie hier, dann links unter meinem Foto auf „Email“. Ich melde mich dann innerhalb von 24 Stunden bei Ihnen.
Ich freue mich auf unsere zukünftige Zusammenarbeit.
Mit freundlichen Grüßen
Werner Patels
Quebec City, Kanada (selbe Zeitzone wie New York)