Translator, editor, proofreader, content and copywriter
Dear Client,
But you don’t “just” want it translated into English—you want it adapted culturally and stylistically for your target audience or market. When it comes to translations into English, this means that the final text (the translation) must meet the expectations of readers, users, customers, etc., in the UK, the US, or Canada.
This is where I come in. You send me your text, I calculate the total scope of the job and provide you with a cost estimate. I’ll also share with you the expected delivery date right away.
I mainly translate from German into English but am also happy to take on assignments from English into German. I am also available for projects involving French or Spanish source texts.
As a professional translator with many years of experience, I guarantee the following:
- I always deliver on time.
- The linguistic and terminological aspects of your project are thoroughly analyzed and researched. If I need to clarify anything, I will reach out to you directly.
- Any trade or business secrets that come to my knowledge in the course of the project will, of course, be treated with strict confidentiality.
Editing and Copywriting
Do you already have a translation—done by another translator, in-house, or via machine translation/AI—and want it proofread or improved? No problem. I’d be happy to take care of that for you.
Do you have a concept for a text (e.g., for your website, a social media post, an advertising message or slogan, etc.) and need a professional copywriter to craft it in English or German? No problem. I can do that too.
You can send me your text by email. Just click here, then click “Email” on the left. I’ll get back to you within 24 hours.
I look forward to working with you.
Kind regards,
Werner Patels
Quebec City, Canada (same time zone as New York)